1 00:00:01,972 --> 00:00:04,100 Luke était là et savait ce qu'il faisait. 2 00:00:04,125 --> 00:00:08,075 Si nous manquons d'arbres, nous en manquons des barrières et le camp sera exposé aux attaques. 3 00:00:08,100 --> 00:00:12,475 Vous devez partir tous les trois à la recherche après la légendaire Toison d'Or 4 00:00:12,500 --> 00:00:16,267 et redonner à notre barrière toute sa force. 5 00:00:16,292 --> 00:00:20,767 Na��championne, Clarisse La Rue. -Clarisse, Clarisse ! -�quoi ? 6 00:00:20,792 --> 00:00:24,573 Grande prophétie connu seulement de quelques privilégiés. 7 00:00:24,598 --> 00:00:26,473 Que dois-je dire à Percy ? 8 00:00:26,498 --> 00:00:29,665 Il ne doit même pas savoir ça il y a quelque chose qu'il ne doit pas savoir. 9 00:00:29,690 --> 00:00:32,509 -Percy, ne pars pas. - Je dois. Grover a besoin de mon aide. 10 00:00:32,534 --> 00:00:34,142 Comment es-tu arrivé ici ? -Veuves de la mer. 11 00:00:34,167 --> 00:00:37,580 Mais tout cela fait partie de son système, son piège. - Qui est-il ? - Polyphème. 12 00:00:37,605 --> 00:00:40,084 - Tu m'as offert un bateau de croisière ? - J'ai organisé votre transport. 13 00:00:40,109 --> 00:00:42,000 Ce navire navigue là où vous allez. 14 00:00:42,025 --> 00:00:44,411 Quelque chose m'échappe, mais je m'en fiche. 15 00:00:44,436 --> 00:00:46,683 Je suppose que j'en aurai besoin et ce qu'il y a dans ce sac. 16 00:00:46,708 --> 00:00:49,004 Et maintenant, nous commençons la recherche. 17 00:00:53,075 --> 00:00:59,421 - PERCY JACKSON ET LES DIEUX DE L'OLYMPE - 18 00:00:59,601 --> 00:01:07,341 SOUS-TITRES PAR NINO 19 00:01:29,917 --> 00:01:31,899 Je m'appelle Clarisse� 20 00:01:33,583 --> 00:01:35,617 Maison d'Arès. 21 00:01:48,108 --> 00:01:50,527 Je suis en charge de la recherche... 22 00:01:52,188 --> 00:01:55,721 et je me tiens ici prêt à recevoir sa prophétie de... 23 00:01:59,408 --> 00:02:00,928 Prophétesse. 24 00:02:16,193 --> 00:02:19,273 Je m'appelle Clarisse, ma fille... 25 00:02:56,705 --> 00:03:00,518 Il naviguera sur un bateau de fer avec des guerriers en os... 26 00:03:00,811 --> 00:03:04,504 Trouvez ce que vous cherchez et faites-le vôtre, 27 00:03:04,884 --> 00:03:07,110 mais il perdra la vie... 28 00:03:07,664 --> 00:03:10,430 emprisonné dans la pierre... 29 00:03:10,980 --> 00:03:13,188 et périr� 30 00:03:13,244 --> 00:03:20,844 Percy Jackson et Annabeth Chase paieront parce qu'ils ont quitté le camp quand nous en avions besoin. 31 00:03:21,083 --> 00:03:22,429 Clarisse! 32 00:03:23,696 --> 00:03:26,482 Il a les pleins pouvoirs... 33 00:03:26,507 --> 00:03:30,802 rendre justice à ces hors-la-loi s'il les rencontre... dans sa recherche. 34 00:03:31,588 --> 00:03:34,333 Et maintenant, parce que c'est Miss Chase est morte pour nous, 35 00:03:34,358 --> 00:03:37,979 doit choisir un compagnon de remplacement ou... 36 00:03:38,004 --> 00:03:39,810 ami ou... 37 00:03:39,884 --> 00:03:41,999 à la recherche d'un partenaire ou... 38 00:03:42,091 --> 00:03:44,404 Il en faut deux, n'est-ce pas ? 39 00:04:27,593 --> 00:04:32,006 S'IL VOUS PLAÎT DÉSOLÉ POUR LA POUSSIÈRE LES TRAVAUX DANS LES CHAMBRES SONT EN COURS 40 00:04:35,717 --> 00:04:37,790 Il fait très froid ici. 41 00:04:38,610 --> 00:04:41,510 - Tu es déjà sec ? - Tiens, prends ça. 42 00:04:41,590 --> 00:04:43,685 Hermès semble avoir pensé à tout. 43 00:04:43,710 --> 00:04:45,376 des vitamines aérobies, 44 00:04:45,854 --> 00:04:47,876 thermos des vents, 45 00:04:48,423 --> 00:04:50,209 mais aucune des drachmes. 46 00:04:51,996 --> 00:04:53,736 D'accord, par ici� 47 00:04:53,796 --> 00:04:56,896 Ce secret dont Chiron t'a parlé que je ne dois pas savoir. - Je sais ce qu'il va dire. 48 00:04:56,921 --> 00:05:00,041 - J'ai pensé à un moyen de rendre cela possible fonction, seulement entre nous. - Les gens... 49 00:05:00,801 --> 00:05:02,621 Je t'entends toujours. 50 00:05:03,292 --> 00:05:04,931 C'est bien, mec. 51 00:05:05,025 --> 00:05:07,771 Percy, tu sais déjà qu'il y a quelque chose que tu ne devrais pas savoir 52 00:05:07,796 --> 00:05:10,916 Ce qui en soi est mauvais. -D'accord, alors ne me dis rien de plus. 53 00:05:11,325 --> 00:05:13,811 - Quoi? - Ne me le dis pas. 54 00:05:15,064 --> 00:05:16,710 C'est ton idée ? 55 00:05:17,690 --> 00:05:19,898 Je crois qu'il y a une bonne raison pourquoi je n'étais pas autorisé à quitter le camp 56 00:05:19,923 --> 00:05:23,635 ou partir en quête ou autre. J'ai confiance en Chiron. 57 00:05:24,148 --> 00:05:26,114 Mais surtout, je te fais confiance. 58 00:05:26,714 --> 00:05:29,982 Je suppose que ça a quelque chose à voir avec le mien le futur ou peut-être le passé, je ne sais pas, 59 00:05:30,007 --> 00:05:33,613 et si j'avais su, je me serais comporté différemment ou tu as fait quelque chose de stupide, non ? 60 00:05:33,767 --> 00:05:36,188 Et c'est pourquoi je ne suis pas contre ça, je ne le sais pas, mais... 61 00:05:36,213 --> 00:05:38,000 et c'est la clé. 62 00:05:38,025 --> 00:05:41,523 S'il me voit faire quelque chose qui penche dans la mauvaise direction, 63 00:05:41,548 --> 00:05:43,411 arrêtez-moi avec le mot convenu. 64 00:05:43,491 --> 00:05:44,769 Un mot convenu ? 65 00:05:44,794 --> 00:05:46,467 Oui, je pensais... 66 00:05:46,492 --> 00:05:47,827 "paiement". 67 00:05:47,907 --> 00:05:49,708 Ça pue. 68 00:05:49,733 --> 00:05:52,900 - Eh bien, ce mot ne vous est pas destiné. - Je veux dire, quelque chose pue vraiment. 69 00:05:52,925 --> 00:05:55,688 - Vous dites "paiement", je me retire. - Ce sera un problème. 70 00:05:55,713 --> 00:05:58,292 - Ça marchera. - Je déteste ne pas pouvoir te le dire. 71 00:05:58,579 --> 00:06:02,692 Et bientôt tu ressentiras ça aussi, peu importe ce qu'ils essaient. 72 00:06:02,717 --> 00:06:04,375 Et puis il me détestera. 73 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 Tu vois ce que je veux dire ? 74 00:06:06,025 --> 00:06:10,318 Je pense que nous avons eu quelques jours difficiles et en plus, nous sommes des passagers clandestins sur un bateau de croisière, 75 00:06:10,343 --> 00:06:14,389 Je suggère que nous vérifiions la piscine ou une salle de jeux ou... un dîner. 76 00:06:14,414 --> 00:06:16,020 La veuve... 77 00:06:19,699 --> 00:06:21,713 J'ai repéré un veuf à bord. 78 00:06:21,900 --> 00:06:23,399 Qu'est-ce qu'une veuve ? 79 00:06:23,592 --> 00:06:25,046 La majorité ? 80 00:06:48,877 --> 00:06:52,196 Seigneur Ares, père, Je suis touché par votre présence. 81 00:06:52,221 --> 00:06:55,421 Être humble est pour les perdants. Se lever. 82 00:06:58,386 --> 00:07:00,706 J'ai entendu dire que tu avais réussi à l'obtenir travail pour la Toison d'Or. 83 00:07:00,731 --> 00:07:03,484 Mais il me semble que tu il en manque deux autres pour les recherches. 84 00:07:03,757 --> 00:07:06,210 Je ne voulais pas être ralenti. 85 00:07:07,485 --> 00:07:09,571 Êtes-vous une armée à part entière ? 86 00:07:09,605 --> 00:07:11,705 Et prêt à tout détruire ? 87 00:07:12,591 --> 00:07:13,866 D'accord. 88 00:07:13,891 --> 00:07:15,618 Je peux vous aider avec ça. 89 00:07:19,111 --> 00:07:21,684 C'est votre moyen de transport. 90 00:07:21,709 --> 00:07:23,380 Croiseur blindé. 91 00:07:23,697 --> 00:07:26,395 Je l'ai ressuscitée d'une tombe aqueuse et il est devenu un peu plus fort. 92 00:07:26,420 --> 00:07:29,308 Il dispose d'un canon de 40 mm sur la proue. 93 00:07:29,333 --> 00:07:33,100 Un canon de 12 livres sur le pont et de l'artillerie de 380 mm à l'arrière, 94 00:07:33,125 --> 00:07:38,005 et tout ça est chargé de munitions fabriqué en bronze céleste 100% pur. 95 00:07:40,915 --> 00:07:42,602 Des questions ? 96 00:07:45,995 --> 00:07:47,521 Qui sont-ils ? 97 00:07:47,801 --> 00:07:50,125 Ces perdants ? Ce sont vos assistants. 98 00:07:50,150 --> 00:07:52,107 Je les ai aussi ressuscités de la tombe. 99 00:07:52,381 --> 00:07:55,792 Ceux qui sont vaincus au combat ils ont une dette envers Ares. 100 00:07:55,817 --> 00:07:58,417 On pourrait penser qu'ils le feraient obtenir des gagnants mais... non. 101 00:07:59,949 --> 00:08:01,718 C'est ce soldat, c'est votre moment de briller. 102 00:08:01,743 --> 00:08:05,075 Je ne peux plus t'aider sans enfreindre les règles, et j'ai déjà des ennuis de toute façon. 103 00:08:05,100 --> 00:08:09,875 Bien que le crétin de la mer ait un avantage vous devez d'abord atteindre l'objectif. 104 00:08:09,900 --> 00:08:12,286 À mon honneur, je ne vous laisserai pas tomber. 105 00:08:12,311 --> 00:08:13,624 Bien. 106 00:08:14,184 --> 00:08:17,404 Parce qu'il sait ce qui va t'arriver cela se produira en cas d'échec. 107 00:08:21,550 --> 00:08:23,816 Laisse-moi réchauffer ces gars pour toi. 108 00:08:24,696 --> 00:08:27,309 Écoutez, vers ! 109 00:08:28,587 --> 00:08:32,767 Cette fille ici est votre nouveau commandant. 110 00:08:32,792 --> 00:08:35,200 C'est sa première quête. 111 00:08:35,225 --> 00:08:41,425 Elle était la meilleure à l'entraînement, mais elle est totalement inexpérimentée sur le terrain. 112 00:08:42,282 --> 00:08:44,792 Vous vous assurerez que cela fonctionne, 113 00:08:44,817 --> 00:08:46,708 parce que si tu ne le fais pas, 114 00:08:46,733 --> 00:08:50,271 personnellement réduire en poudre dans vos os, 115 00:08:50,296 --> 00:08:53,806 et puis balaye cette poussière dans un tout petit sac... 116 00:08:56,380 --> 00:09:00,306 et jette ce sac dans le trou du Tartare ! 117 00:09:01,534 --> 00:09:04,819 Compris ? -Compris, Seigneur Ares ! 118 00:09:10,626 --> 00:09:12,206 Je vous les laisse. 119 00:09:34,894 --> 00:09:37,914 Ce sont les mêmes Laistrigoniens que nous avons vu dans le camp. 120 00:09:37,939 --> 00:09:39,988 Ils n'essaient pas du tout de se cacher. 121 00:09:40,013 --> 00:09:42,618 Le brouillard fonctionne, c'est sûr comme un fou de les cacher. 122 00:09:44,095 --> 00:09:46,276 Nous pouvons avoir un bateau je dois partir en ville. 123 00:09:46,301 --> 00:09:48,348 Pourquoi n'irais-tu pas chercher les autres choses ? 124 00:09:59,608 --> 00:10:01,195 Salut les gens. 125 00:10:01,800 --> 00:10:04,035 Vous avez attaqué le restaurant. 126 00:10:04,091 --> 00:10:06,237 Laisse-moi t'ouvrir la porte. 127 00:10:13,198 --> 00:10:15,805 C'est définitivement le même clan qui a attaqué le camp. 128 00:10:15,830 --> 00:10:17,803 Pourquoi Hermès vous enverrait-il ici ? 129 00:10:17,990 --> 00:10:20,223 Il doit y avoir une raison. - Où êtes-vous allé? 130 00:10:20,248 --> 00:10:23,584 Nous devons aller chercher Tyson et nous enfuir de ce navire autant que possible. 131 00:10:23,609 --> 00:10:25,702 Hermès devait savoir qu'il y a des veuves ici. 132 00:10:25,727 --> 00:10:27,368 Cela n'a aucun sens. 133 00:10:27,393 --> 00:10:28,788 Annabeth ? 134 00:10:30,520 --> 00:10:32,226 Annabeth Chase? 135 00:10:32,300 --> 00:10:33,820 Alison ! 136 00:10:34,400 --> 00:10:36,775 Sims ? -Hé! 137 00:10:36,800 --> 00:10:38,406 Salut. 138 00:10:39,000 --> 00:10:40,673 Gloire à Athéna. 139 00:10:40,698 --> 00:10:42,380 Gloire à Apollon. 140 00:10:42,405 --> 00:10:45,973 C'est Percy. - Je sais, tout le monde le demi-dieu a entendu parler de ce type. 141 00:10:45,998 --> 00:10:47,417 Êtes-vous du camp? 142 00:10:47,442 --> 00:10:50,304 Diplômé. Je regardais un peu le monde. 143 00:10:50,427 --> 00:10:53,007 Alison, tu dois venir avec nous maintenant. 144 00:10:53,620 --> 00:10:56,406 - De quoi parle-t-il ? - Il y a des veuves sur ce bateau. 145 00:10:56,431 --> 00:10:59,872 Il y avait trois Laistrigoniens juste derrière vous. Vous avez de la chance d'être en vie. 146 00:10:59,897 --> 00:11:03,343 - Où sont-ils maintenant ? - Ils sont partis par ascenseur pour le staff, on ne pouvait pas les suivre. 147 00:11:08,888 --> 00:11:10,494 attends, où es-tu allé ? 148 00:11:10,519 --> 00:11:13,100 J'ai des amis à bord, demi-dieux. 149 00:11:13,125 --> 00:11:14,773 Reste ici, je vais les chercher. 150 00:11:14,798 --> 00:11:17,990 -Attends une seconde. - Nous ne savons pas combien il y a de veuves ici. 151 00:11:18,015 --> 00:11:19,708 Il pourrait y en avoir davantage. 152 00:11:19,968 --> 00:11:21,781 Mon équipe est composée de chasseurs de fantômes. 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,592 Nous égaliserons les chances. 154 00:11:24,412 --> 00:11:26,681 Alison Simms, c'est vous ? 155 00:11:26,706 --> 00:11:28,899 Comme si tu avais égalisé les chances avec Grover ? 156 00:11:29,105 --> 00:11:33,885 - Quoi? - Il l'a vue dans un cauchemar. Il veut nous entraîner dans un piège. 157 00:11:37,289 --> 00:11:40,315 Luke ne sera pas content quand je lui apporterai tes têtes. 158 00:11:45,501 --> 00:11:47,408 Mais il l'oubliera bientôt. 159 00:12:31,732 --> 00:12:34,098 Hé les gars, nous sommes prêts à partir. 160 00:12:47,750 --> 00:12:52,016 Je te salue encore une fois, petit héros. 161 00:12:58,414 --> 00:13:00,821 C'est la raison pour laquelle Hermès m'a envoyé sur ce navire. 162 00:13:01,815 --> 00:13:03,314 Luc est là. 163 00:13:03,339 --> 00:13:05,425 C'est le signe de Kronos. 164 00:13:20,184 --> 00:13:26,205 Bonjour les voyageurs et bienvenue à vous une belle journée sur la princesse Andromède. 165 00:13:26,497 --> 00:13:28,603 Et alors que nous naviguons vers l'âge d'or, 166 00:13:28,628 --> 00:13:32,603 N'oubliez pas d'essayer les camps depuis le restaurant sur la terrasse du lido. 167 00:13:32,670 --> 00:13:36,783 Et n'oubliez pas, le brouillard vous protège des regards curieux des mortels, 168 00:13:36,808 --> 00:13:42,221 afin que vous puissiez participer librement l'une de nos activités passionnantes. 169 00:13:43,818 --> 00:13:45,811 Ce n'est pas comme si c'était juste ici. 170 00:13:46,678 --> 00:13:48,398 C'est son vaisseau. 171 00:14:11,493 --> 00:14:13,596 Oui, Capitaine. 172 00:14:18,780 --> 00:14:22,513 "Il naviguera sur un bateau de fer avec des guerriers d'os. 173 00:14:22,980 --> 00:14:26,326 Ce gamin d'Arès ne le saurait pas distinguer un kraken d'une méduse. 174 00:14:34,978 --> 00:14:39,393 Bon voyage et bonne chance, nous venons naviguer depuis Asphodèle, 175 00:14:39,418 --> 00:14:44,511 avec un nouveau taux de change et du rhum nous naviguons vers l'Elysée ! 176 00:14:46,811 --> 00:14:52,183 -Bonjour, je m'appelle Thorvald. - Quoi de neuf? Je m'appelle Mitch. De Blockbuster. 177 00:14:52,208 --> 00:14:56,476 - Dans quelle bataille es-tu tombé ? -Dans les guerres du streaming. 178 00:14:56,501 --> 00:14:58,767 Ouais, c'est devenu assez méchant à la fin. 179 00:14:58,792 --> 00:15:00,298 Très bien, les gens ! 180 00:15:00,419 --> 00:15:01,932 Écouter! 181 00:15:03,805 --> 00:15:06,665 Nous naviguons dans la mer des veuves. 182 00:15:06,690 --> 00:15:11,710 Coordonnées, 31, 37 Nord du 56, 12 ouest. 183 00:15:11,823 --> 00:15:14,704 Trafalgar. J'ai été coulé par les Britanniques. 184 00:15:14,729 --> 00:15:17,389 Grand-Port. J'ai été coulé par les Français. 185 00:15:17,502 --> 00:15:20,517 Hé! Je vous parle, les vers ! 186 00:15:20,542 --> 00:15:25,322 Nous avons un grand morceau d'océan à traverser, et nous n'avons pas beaucoup de temps. Et alors, partez ! 187 00:15:35,167 --> 00:15:39,407 Bon voyage et bonne chance, nous venons naviguer depuis Asphodèle... 188 00:15:40,380 --> 00:15:44,300 Je sais que tu as mentionné que c'est Kronos était le roi des Titans, mais... 189 00:15:44,413 --> 00:15:47,975 peux-tu répéter qui étaient les titans ? - Ils régnaient avant l'Olympe. 190 00:15:48,000 --> 00:15:50,593 Cronos était le père de Zeus. -Était? 191 00:15:51,001 --> 00:15:53,482 Kronos ne lui faisait pas confiance dans ses enfants, alors il les mangea. 192 00:15:53,507 --> 00:15:55,183 Zeus le fit vomir, 193 00:15:55,208 --> 00:15:57,475 a coupé son père en morceaux avec ses propres cheveux. 194 00:15:57,500 --> 00:16:00,620 Alors maintenant, Kronos veut se venger. 195 00:16:00,926 --> 00:16:03,013 Mais c'est en morceaux. 196 00:16:05,886 --> 00:16:07,726 "Il pense" où serait Luke ? 197 00:16:07,992 --> 00:16:11,173 - Quoi? - Nous pouvons l'attraper pas préparé, réparez-le... 198 00:16:11,198 --> 00:16:12,918 et mettre fin à la guerre ce soir. 199 00:16:13,685 --> 00:16:15,188 Le trier ? 200 00:16:15,213 --> 00:16:17,933 Il ne sait toujours pas que nous sommes ici. Nous avons un avantage. 201 00:16:18,694 --> 00:16:20,720 Que veut-il dire par « faire le tri » ? 202 00:16:21,613 --> 00:16:22,999 Annabeth, 203 00:16:23,593 --> 00:16:26,772 maîtrisé sur un navire rempli de monstres. 204 00:16:26,797 --> 00:16:28,936 Nous devons attaquer tant que nous le pouvons... -"Paiement." 205 00:16:35,288 --> 00:16:36,722 Bien. 206 00:16:37,794 --> 00:16:39,414 Je comprends ce que tu voulais dire. 207 00:16:39,439 --> 00:16:41,094 Cela pourrait vraiment poser un problème. 208 00:16:41,119 --> 00:16:43,183 -Quitter la vengeance ? - Non, nous avons trouvé un mot convenu. 209 00:16:43,208 --> 00:16:46,732 Il peut dire « récompense » et gagner à chaque discussion, même si vous vous trompez. 210 00:16:50,896 --> 00:16:53,716 Quand Luke a empoisonné l'arbre de Thalia... 211 00:16:55,794 --> 00:16:59,708 c'était comme regarder mon frère poignarder ma sœur dans le dos. 212 00:17:01,721 --> 00:17:06,147 Personne n'est plus en colère contre Luke que moi. 213 00:17:07,281 --> 00:17:09,634 Mais je ne veux pas le voir mort. 214 00:17:11,496 --> 00:17:15,109 Écoute, je vais te dire la même chose C'est ce que j'ai dit à Hermès. 215 00:17:16,922 --> 00:17:19,308 Je ne pense pas que Luke puisse être sauvé. 216 00:17:19,579 --> 00:17:21,115 Et je pense que c'est possible. 217 00:17:21,502 --> 00:17:23,122 Je dois le penser. 218 00:17:23,288 --> 00:17:25,367 Luke a de bonnes raisons de détester les dieux. 219 00:17:25,392 --> 00:17:27,472 Kronos en a profité afin de le manipuler. 220 00:17:27,497 --> 00:17:29,888 Je veux l'éloigner de Kronos. 221 00:17:30,483 --> 00:17:33,009 Je veux le faire quitter ce vaisseau. 222 00:17:35,689 --> 00:17:38,109 Alors... capturez, 223 00:17:38,416 --> 00:17:39,942 au lieu de tuer. 224 00:17:43,436 --> 00:17:45,203 Je peux être d'accord avec cela. 225 00:17:45,309 --> 00:17:47,496 Tant que ce n'est plus le cas nous parlons de « récompense ». 226 00:17:47,989 --> 00:17:50,762 - Nous avons besoin d'un nouveau mot. -J'aime le "récompense". 227 00:17:51,229 --> 00:17:52,622 Merci. 228 00:17:53,922 --> 00:17:55,229 Ici. 229 00:17:55,254 --> 00:17:57,977 Suite de l'amiral. Luke aime la célébrité. 230 00:17:58,002 --> 00:18:01,402 Il prendrait pour lui la plus grande chambre. - Mais tout est encore plein de veuves. 231 00:18:01,795 --> 00:18:04,428 Comment allons-nous le faire descendre du navire ? que personne ne nous voit ? 232 00:18:05,295 --> 00:18:07,008 J'ai une idée. 233 00:18:21,016 --> 00:18:23,903 Qu'est-ce qu'une veuve ? -En haut. 234 00:18:23,928 --> 00:18:27,021 - Qu'est-ce qui pourrait être pire ? -�Je t'attendais. 235 00:18:27,109 --> 00:18:28,529 Percy ? 236 00:18:29,249 --> 00:18:30,915 Je vais bien. 237 00:18:33,218 --> 00:18:35,218 D'accord, dois-je entendre votre plan ? 238 00:18:35,678 --> 00:18:37,271 Enfonçons la porte et... 239 00:18:37,296 --> 00:18:38,625 "Salut, Luke." 240 00:18:38,911 --> 00:18:40,524 C'est ton plan ? 241 00:18:41,172 --> 00:18:42,838 Que. Ou peut-être... 242 00:18:43,592 --> 00:18:45,031 "Au revoir, Luke." 243 00:18:45,111 --> 00:18:49,098 -Percy, il ne peut pas le battre dans un combat. - Merci pour votre confiance. 244 00:19:01,929 --> 00:19:03,436 Ouvrez-le ! 245 00:19:17,193 --> 00:19:19,019 Peut-il entendre ce qu'ils disent ? 246 00:19:28,583 --> 00:19:30,183 Ils sont montés à bord près de la poupe. 247 00:19:30,208 --> 00:19:32,310 Ils ont les leurs avec eux un animal de compagnie cyclope. 248 00:19:32,510 --> 00:19:34,178 Ce n'est pas leur animal de compagnie. 249 00:19:34,203 --> 00:19:37,296 Poséidon l'a reconnu. C'est le frère de Percy. 250 00:19:37,416 --> 00:19:40,722 Eh bien, c'est devant la porte. 251 00:19:51,085 --> 00:19:52,911 Il ne participera pas au combat. 252 00:20:03,098 --> 00:20:05,025 Ils sont plus intelligents que ça. 253 00:20:14,590 --> 00:20:17,110 Un peu plus sympa que la cabane non. 11, non ? 254 00:20:17,135 --> 00:20:18,603 Percy ?! 255 00:20:18,628 --> 00:20:19,910 Se détendre. 256 00:20:19,935 --> 00:20:23,308 Il ne lui arrivera rien. -Tyson ! -Percy! 257 00:20:23,428 --> 00:20:25,101 Il ne te fera pas de mal ! 258 00:20:36,215 --> 00:20:38,308 Comment avez-vous connu ce navire ? 259 00:20:40,275 --> 00:20:41,995 Ton père me l'a dit. 260 00:20:43,301 --> 00:20:46,115 On dirait qu'il réfléchit encore qu'il y a de l'espoir pour toi. 261 00:20:47,590 --> 00:20:49,110 Je ne suis pas d'accord avec ça. 262 00:20:51,110 --> 00:20:52,740 Eh bien, bien. 263 00:20:53,993 --> 00:20:57,119 Hermès devrait perdre espoir. Son temps est révolu. 264 00:20:57,319 --> 00:21:00,938 Si Hermès sait où tu es, le reste de l’Olympe le sait aussi. 265 00:21:01,192 --> 00:21:06,632 Abandonnez-vous à nous et peut-être à Zeus épargnez votre vie. -Zeus n'est pas miséricordieux. 266 00:21:07,568 --> 00:21:09,934 Regarde juste comment il a perdu sa propre fille. 267 00:21:13,373 --> 00:21:14,681 Après tout, 268 00:21:14,706 --> 00:21:17,233 Poséidon n'est-il pas un dieu ? de lequel devriez-vous vous inquiéter ? 269 00:21:21,221 --> 00:21:22,708 Ou... 270 00:21:22,733 --> 00:21:26,306 Poséidon n'est pas apparu parce qu'il trop occupé à me battre maintenant. 271 00:21:32,222 --> 00:21:34,548 Petit héros. 272 00:21:43,895 --> 00:21:46,661 Le grand forage a déjà commencé. 273 00:21:47,701 --> 00:21:51,294 Les Titans reviennent parce que Kronos revient. 274 00:21:51,319 --> 00:21:53,625 Chaque demi-dieu qui nous rejoint Cela le rend plus fort. 275 00:21:53,650 --> 00:21:56,736 Ce sera son essence levez-vous du Tartare et rassemblez-vous ici. 276 00:21:57,705 --> 00:21:59,531 Partie par partie. 277 00:22:01,286 --> 00:22:04,524 C'est pourquoi tu as besoin de la Toison d'Or, pour accélérer sa guérison. 278 00:22:04,580 --> 00:22:06,393 Nous allons lui créer un nouveau corps. 279 00:22:06,418 --> 00:22:10,667 C'est pour ça que tu as empoisonné l'arbre de Thalia, pour lancer la recherche de Runa. 280 00:22:10,692 --> 00:22:13,392 C'est pourquoi tu as détruit tout ce qui restait de votre plus vieil ami. 281 00:22:13,417 --> 00:22:14,923 Vous ne la connaissiez pas ! 282 00:22:16,764 --> 00:22:21,204 Thalia et moi nous sommes enfuis ensemble en deuxième année, tu es resté avec nous pendant deux mois. 283 00:22:22,490 --> 00:22:24,316 Tu n'étais qu'un enfant. 284 00:22:25,083 --> 00:22:28,301 Thalia détestait Zeus, et si elle savait... 285 00:22:28,407 --> 00:22:32,077 pour la Grande Prophétie, si elle savait qu'il y a une chance de détruire l'Olympe, 286 00:22:32,102 --> 00:22:34,300 elle n'abandonnerait jamais sa vie. 287 00:22:40,791 --> 00:22:45,738 Cet arbre est sa malédiction et elle serait heureuse de le voir tomber. 288 00:22:49,508 --> 00:22:52,914 A-t-il dit... "Grande Prophétie" ? 289 00:22:57,239 --> 00:22:58,546 attendez. 290 00:22:59,793 --> 00:23:02,132 Et vous connaissez la Grande Prophétie. 291 00:23:04,286 --> 00:23:06,006 Et vous ne le faites pas. 292 00:23:06,393 --> 00:23:07,767 Voir? 293 00:23:07,792 --> 00:23:10,813 C'est ainsi que les dieux nous divisent, cacher la vérité. 294 00:23:10,838 --> 00:23:14,111 - En fait, je ne veux pas savoir. - C'est pour ça que tu es intelligent ? 295 00:23:14,284 --> 00:23:16,118 Ou parce qu'il a peur ? 296 00:23:17,404 --> 00:23:19,024 Puis-je être les deux ? 297 00:23:22,430 --> 00:23:24,723 Je t'ai toujours aimé, Percy. 298 00:23:26,103 --> 00:23:28,409 Vous méritez de connaître la vérité. 299 00:23:54,698 --> 00:23:56,767 Les demi-dieux coopèrent avec les démons. 300 00:23:56,792 --> 00:23:58,806 Nous n'utilisons même pas ce mot ici. 301 00:23:58,831 --> 00:24:00,404 Qu'est-ce qu'une veuve ? 302 00:24:00,504 --> 00:24:02,730 Nous sommes tous des enfants des dieux. 303 00:24:03,191 --> 00:24:05,424 Tyson est le fils de Poséidon. 304 00:24:05,611 --> 00:24:07,031 Tyson! 305 00:24:07,791 --> 00:24:12,520 tu vas bien - Ils le traitent comme un paria seulement parce que sa mère n'était pas humaine. 306 00:24:12,545 --> 00:24:13,991 Avez-vous terminé ? 307 00:24:14,185 --> 00:24:15,938 Vous devez être plus fort. 308 00:24:16,491 --> 00:24:18,767 Puis-je emprunter une boule de feu ? - Oui bien sûr. 309 00:24:18,792 --> 00:24:22,151 Ici, il peut créer avec nous utilisez vos talents comme un maître. 310 00:24:26,585 --> 00:24:28,918 Et grâce à ces compétences, il sera récompensé. 311 00:24:29,712 --> 00:24:31,618 Et ici il sera accepté, 312 00:24:31,978 --> 00:24:34,798 et pas traité comme un problème qui doit être résolu. 313 00:24:38,008 --> 00:24:42,108 Nous nous battons pour créer le nouvel âge d'or. 314 00:24:42,274 --> 00:24:46,200 Où est chaque esprit, chaque créature et chaque demi-dieu... 315 00:24:46,417 --> 00:24:49,478 gratuit. - Et où sont les tiens ? L'âge d'or est-il en forme pour les gens ? 316 00:24:49,503 --> 00:24:51,496 Ils seront heureux s’ils parviennent à survivre. 317 00:24:51,521 --> 00:24:55,087 La guerre entre les Titans et les dieux de l'Olympe va déchirer la terre. 318 00:24:55,112 --> 00:24:56,827 Et notre camp ? 319 00:24:57,187 --> 00:25:00,340 Va-t-il aussi détruire ses amis, Luke ? Parce qu'ils n'accepteront pas cela. 320 00:25:01,300 --> 00:25:05,100 Après la chute de la barrière, le camp est constitué il ne pourra pas résister à notre attaque. 321 00:25:06,193 --> 00:25:10,633 Tous les plus intelligents le verront et se joindront à nous s’ils font cela, ils seront blessés. 322 00:25:11,324 --> 00:25:13,600 Si un enfant nous rejoignait les triplés les plus âgés, 323 00:25:13,625 --> 00:25:15,892 ce serait une puissante démonstration de loyauté envers Kronos. 324 00:25:15,917 --> 00:25:19,216 Ils ne devraient pas avoir besoin de plus de recrues. Nous n'aurions même plus besoin de Runo. 325 00:25:20,883 --> 00:25:22,903 Vous pourriez mettre fin à cette guerre. 326 00:25:23,089 --> 00:25:24,502 Ce soir. 327 00:25:28,042 --> 00:25:30,370 Cronos t'a-t-il dit o Grande prophétie ? 328 00:25:30,395 --> 00:25:32,098 Maintenant, il s'adresse directement à moi. 329 00:25:32,123 --> 00:25:36,923 Et fais-lui confiance pour prononcer des prophéties ne va-t-il pas le tourner à leur avantage ? 330 00:25:37,203 --> 00:25:38,909 Les mots sont clairs. 331 00:25:39,023 --> 00:25:42,929 Il s'agit de prophétie, les mots ne sont jamais clairs. 332 00:25:43,696 --> 00:25:45,616 Il essaie de vous tromper. 333 00:25:45,682 --> 00:25:47,735 Elle pense que tu es si intelligent, 334 00:25:48,002 --> 00:25:50,228 mais je vois ce qu'il essaie de faire. 335 00:25:50,308 --> 00:25:51,721 Alison, 336 00:25:51,806 --> 00:25:53,100 arrête ça. 337 00:25:53,125 --> 00:25:54,828 J'ai fini. 338 00:25:56,804 --> 00:25:58,317 Bon travail. 339 00:25:58,481 --> 00:26:00,361 Comment tu appelles ça ? 340 00:26:02,581 --> 00:26:04,127 Bombe. 341 00:26:33,886 --> 00:26:35,633 Tuez-les ! 342 00:26:36,994 --> 00:26:38,500 Pas! 343 00:26:40,819 --> 00:26:42,206 Les gars, allons-y ! 344 00:26:43,086 --> 00:26:45,632 Ici, ici ! - Les voilà ! 345 00:27:06,685 --> 00:27:09,511 -C'est ça ! - Bravo, mon ami ! 346 00:27:57,692 --> 00:28:00,105 Vous n'en avez pas marre ? que tu continues à perdre ? 347 00:28:14,078 --> 00:28:16,045 Vous êtes tous des perdants, n'est-ce pas ? 348 00:28:18,785 --> 00:28:22,118 Tu as une dette envers le dieu de la guerre parce que tu as perdu la bataille. 349 00:28:26,295 --> 00:28:28,415 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 350 00:28:29,588 --> 00:28:31,801 Que te dois-tu ? 351 00:28:34,101 --> 00:28:35,527 Parce que 352 00:28:37,091 --> 00:28:40,210 peut-être que c'est plus pour toi d'une simple autre tournée de combat. 353 00:28:40,677 --> 00:28:42,530 Peut-être que c'est pour toi 354 00:28:42,817 --> 00:28:44,817 deuxième chance. 355 00:28:46,286 --> 00:28:48,599 Pour changer la façon dont les autres vous voient. 356 00:28:49,226 --> 00:28:51,419 Pour changer votre destin. 357 00:28:52,572 --> 00:28:54,792 En ce moment tu as cette chance, 358 00:28:54,817 --> 00:28:58,825 une chance de devenir des héros qui a trouvé la Toison d'Or. 359 00:29:00,583 --> 00:29:07,329 Une chance de remporter cette victoire et de la marquer dans la gorge de tous ceux qui ont douté de toi. 360 00:29:08,469 --> 00:29:11,100 Et quand tu retournes sous terre vous ne reviendrez pas à Asphodèle ! 361 00:29:11,125 --> 00:29:16,006 Vous ne retournerez même pas dans les Champs du Châtiment, tu seras exalté dans les champs Élyséens ! 362 00:29:18,583 --> 00:29:20,310 Qui est avec moi ? 363 00:29:35,203 --> 00:29:37,973 Alors commençons celui-ci morceau de fonte flottant. 364 00:29:37,998 --> 00:29:39,831 Oui, capitaine ! 365 00:29:40,009 --> 00:29:41,629 Allons-y! 366 00:29:42,518 --> 00:29:43,918 Allons-y! 367 00:29:44,971 --> 00:29:47,524 -Soyez prudent. - Ressaisis-toi, mec ! 368 00:29:48,897 --> 00:29:50,324 Capitaine. 369 00:29:51,510 --> 00:29:54,491 Êtes-vous sûr de ces coordonnées ? - Pourquoi? 370 00:29:54,516 --> 00:29:58,103 Les chiffres que vous avez fournis nous guident au milieu de Rocktown, New Jersey. 371 00:29:58,303 --> 00:30:01,223 C'est un endroit étrange pour la mer de la veuve, non ? 372 00:30:02,149 --> 00:30:03,975 Attends une minute. 373 00:30:04,000 --> 00:30:06,808 Le rêve est venu à moi, pas à Tantale. 374 00:30:06,902 --> 00:30:09,676 Et ces chiffres ne sont pas du tout exacts. 375 00:30:11,395 --> 00:30:13,008 Jackson. 376 00:30:20,708 --> 00:30:22,122 Hé. 377 00:30:22,890 --> 00:30:25,528 Merci de nous avoir sortis de là. Vous avez bien fait. 378 00:30:28,801 --> 00:30:31,135 Ces gros gars n’étaient pas si mauvais. 379 00:30:35,667 --> 00:30:37,933 En fait, ils étaient un peu drôles. 380 00:30:41,683 --> 00:30:43,650 Alors pourquoi as-tu construit la bombe ? 381 00:30:45,250 --> 00:30:47,623 Parce que toi et Annabeth aviez des ennuis. 382 00:30:49,296 --> 00:30:52,122 Et un vrai héros défend les autres. 383 00:31:06,002 --> 00:31:07,942 Je pense qu'il avait raison. 384 00:31:11,098 --> 00:31:12,437 quoi ? 385 00:31:13,811 --> 00:31:15,617 À propos de Thalie. 386 00:31:16,471 --> 00:31:20,831 Peut-être que je ne la connaissais vraiment pas bien. Peut-être que je pensais juste que je l'étais. 387 00:31:22,759 --> 00:31:25,139 Si je me trompais à son sujet, 388 00:31:25,806 --> 00:31:27,791 peut-être que je me trompe sur tout. 389 00:31:27,816 --> 00:31:29,319 Vous n'avez pas tort. 390 00:31:29,873 --> 00:31:32,683 C'est Luke qui fait des erreurs parce qu'il croit aux mensonges de Kronos. 391 00:31:32,708 --> 00:31:35,226 Percy, je ne connais pas toute la prophétie. 392 00:31:37,864 --> 00:31:41,511 - Je pensais que Chiron te l'avait dit. - Il m'a donné les bases. 393 00:31:42,625 --> 00:31:45,498 Il ne voulait pas me dire les mots exacts. 394 00:31:46,671 --> 00:31:49,304 Si Luke a raison sur quelque chose, 395 00:31:50,084 --> 00:31:53,710 c'est qu'il mérite de savoir la vérité sur son propre destin. 396 00:32:08,791 --> 00:32:12,411 La prophétie parle d'un enfant les triplés les plus âgés, 397 00:32:12,497 --> 00:32:15,103 qui après avoir eu 16 ans, 398 00:32:15,290 --> 00:32:17,817 devenir une arme puissante. 399 00:32:19,877 --> 00:32:21,303 Des armes ? 400 00:32:21,583 --> 00:32:25,630 Héros de la prophétie décidera du sort de l'Olympe. 401 00:32:26,383 --> 00:32:28,243 Un choix... 402 00:32:28,909 --> 00:32:31,643 qui sauvera l'Âge des Dieux... 403 00:32:35,458 --> 00:32:37,315 ou le détruire. 404 00:32:43,608 --> 00:32:46,714 Chiron pense que je le ferais pourrait-il détruire l'Olympe ? 405 00:32:51,915 --> 00:32:53,328 Qu'en penses-tu? 406 00:33:03,819 --> 00:33:05,419 Vous aviez raison. 407 00:33:10,583 --> 00:33:12,510 J'aurais aimé ne pas l'avoir découvert. 408 00:33:13,737 --> 00:33:21,730 TRADUITS ET TRAITÉS PAR : NINO 409 00:33:22,307 --> 00:33:26,161 IL Y A PLUS� À : 00:35:39:000 410 00:35:46,491 --> 00:35:48,225 Nous ne sommes pas amis. 411 00:35:53,107 --> 00:35:55,220 Alors faisons l'impossible. 412 00:35:56,417 --> 00:35:59,227 Maintenant, nous entrons dans la mer des veuves. 413 00:36:02,227 --> 00:36:06,227 Tiré de www.titlovi.com